Kahdeksan päivää sitten Perez näki ensi kertaa Neitsyt Marian.
Perezillä on aids ja hän pitää tätä ihmeenä eikä lähde autostaan.
lhmeeseen uskovia on tullut eri puolilta osavaltiota...
KAIPAAN IHMETTÄ
Hei.
Miltä tuntuu olla aviomieheni?
Täytyy sanoa, että tänään olen maailman onnellisin mies.
Voi paska!
Anteeksi, mutta saanko lainata puhelinta?
Kyllä. - Kiitos tästä, siihen menee vain hetki.
Luojan kiitos että olet vielä siellä. Miten hän voi?
Saanko puhua hänen kanssaan?
Hei, kulta. Äiti täällä.
Mitä sinulle kuuluu, kullanmuru? On kamala ikävä.
Olen treffeillä, ne sujuvat tosi hyvin.
Hänen nimensä on David ja hän pitää minusta.
Olen siitä varma. Hän aikoo viedä minut Pariisiin.
Luulen että tällä kertaa minua onnisti.
David...
Niin?
Ei ollut tarkoitus kaataa pöytää, en tiedä mikä minuun meni.
Olen niin hermostunut, koska pidän sinusta oikeasti.
Tiedän ettet varmaan toivonut tällaisia ensimmäisiä treffejä.
Mutta osaan olla parempikin.
Haluan tavata sinut vielä ja todistaa, että olen tätä parempi.
Muistatko elokuvan "Annie Hall"?
Tästä tulee mieleen Alvy ja Annie, jotka puhuvat ensisuudelmasta -
ollessaan treffeillä ja hoitavat sen alta pois.
Tämä tuntuu siltä hetkeltä.
Kuulehan, Johnny... - Haluatko tulla sisään hetkeksi?
Hyvää yötä, Johnny.
PARIISIN-MATKAT
Rudy? Missä sinä olet?
Rudy?
Missä koirani on? - Etkö näe, että minulla on kiire?
Oletko nähnyt sitä? - Koirat ovat kiellettyjä.
Missä pirussa koirani on? - Se karkasi.
Se haukkui kuin hullu. Kun avasin oven, se häipyi.
Ei se ollut minun syytäni.
Olen sanonut sinulle, että koirat ovat kiellettyjä.
Mitä...
Voi luoja... Helvetti, olen pahoillani.
Olen todella pahoillani. Mitä sinä kadulla teit?
Olen pahoillani.
Käynnisty nyt.
Käynnisty.
Oletko yksinäinen, toivotko jotakuta jakamaan unelmasi?
Mietitkö koskaan, onko sitä oikeaa olemassa?
Olet todella onnekas koira. Ymmärrätkö?
Onnekas koira.
Sehän sopii sinulle nimeksi. Sanon sinua Luckyksi.
Tervetuloa uuteen kotiisi.
Tervetuloa takaisin. - Olen vain läpikulkumatkalla.
Minulla ei ole paljon aikaa hukattavaksi.
Minulla ei ollut valinnanvaraa.
Kun sinut tuomittiin, minua vahdittiin tiukasti.
En voinut sallia sitä.
Piti huolehtia perheestä. - Entä minä sitten?
Istuin 25 vuotta, etkä sinä koskaan soittanut tai kirjoittanut.
Tappaisin sinut tilaisuuden tullen.
Muistatko sen keikan Carsonissa? Olit nuori ja typerä.
Nyt olet maksanut sen velan pysymällä hiljaa.
Tällaisia me olemme. Valitsimme tämän tien.
Olen oppinut hyväksymään sen.
Millainen hän oli?
Minun Maryni. Tapasitko häntä usein?
Alussa kyllä. Ei juuri sen jälkeen ennen loppua.
Oliko minusta koskaan puhetta? - Ei.
Mutta en usko hänen koskaan lakanneen rakastamasta sinua.
Tämän sinä olet ansainnut.
Siinä on kaikki mitä sinun pitää tietää.
Toivottavasti tapaamme seuraavan kerran taivaassa.
Tämä on varmaan ensimmäinen kertasi, joten kerron listan sinulle.
20 taalalla runkkaan sinua. Satasella saat panna perseeseen.
Lisämaksusta voit tulla kasvoille. Kunhan vain se ei osu hiuksiin.
Etkö veloita sen enempää?
Minusta sinä olet paljon enemmän arvoinen.
Näytät kauniilta naiselta.
Olet kovin ystävällinen. Mutta minulla on tissit -
ja 20 senttiä toimivaa tavaraa. Joskus olen vielä täydellinen.
Mitä tarkoitat? - Haluan mennä leikkaukseen.
Mikset ole tehnyt sitä? - Es mucho dinero.
Säästän siihen.
Paljonko ansaitset yössä? - Mitä se sinulle kuuluu?
Neljä, viisi... - Pysäytä auto.
Tuhlaat aikaani. Pysäytä auto!
Gracias. - Jää tänne.
Sinun täytyy auttaa minua pelastamaan eräs. Okei?
Maksan sinulle.
Ja vakuutan sinulle -
että jos teet sen, sinun ei enää koskaan tarvitse tehdä tätä.
En tee mitään mitä en halua tehdä.
Mitä sinä haluat minusta?
Auton takakontissa on reppu.
Avaa se.
Siinä on 50000 dollaria käteisenä.
Kaikki säästöni.
Saat ne, jos teet minulle tämän palveluksen.
Tuolla on ase.
Hansikaslokerossa, siinä on kaksi luotia.
Haluan että otat aseen -
ja pitelet sitä -
tosi tiukasti.
Sitten haluan, että ammut minua -
tähän kohtaan, sydämeen.
Onko tämä jokin vitsi? Olenko televisiossa?
Olen nähnyt sitä tv: ssä, joka puolella on kameroita.
Nyt tiedän. Käskikö Slim sinun tehdä tämän?
Tämä ei ole mikään vitsi! Vahinkoihin ei ole varaa.
Itsemurhaviestissä on allekirjoitukseni.
Kun minut löydetään, et joudu olemaan huolissasi viranomaisista.
Miksi sinä teit sen? - Mitä?
Se hemmetin rukous! Oletko uskonnollinen? - Nouse autosta.
Etkö halua palaa helvetissä? - Mene nyt.
Senkin pelkuri! Etsit jonkun joka on epätoivoinen.
Käskin sinun häipyä. - Pelkuri! Kuka siitä piittaa?
Häivy siitä! - Päästä irti! Kaikilla on ongelmia.
Sinun täytyy hoitaa ne! - Häivy!
Otan osaa.
Ei sinulla ole hätää.
Kaikki järjestyy.
PALKKIO LUVASSA - ETSI RUDY OTA YHTEYTTÄ ROSE-JOHNNYYN
Olisinpa jumalattaren syleilyssä. Tervetuloa minun maailmaani.
Sietämättömän eroottiseen Wild Velvetiin.
Meillä on kaikkein ihanimmat naiset -
joille pidämme paikkaa.
Wild Velvetillä on nyt kunnia esitellä -
uhkea, rietas -
ja ainoa -
Scarlet.
Tohtori, mikä nyt on? - Jack, sinulla on mahasyöpä.
Paljonko aikaa minulla on? - Se riippuu elämänhalustasi.
Hei, anteeksi...
Rauhoitu nyt. Tämä on päätepysäkki.
Nenästäsi vuotaa verta.
Luin hakemuksenne, herra Doolittle -
ja ikävä kyllä emme voi myöntää teille lainaa tällä hetkellä.
Täytin kaikki pyytämänne lomakkeet.
Kyllä. Kun isänne kuoli, häneltä jäi paljon velkaa.
Ilman tuntuvia lyhennyksiä -
meidän on pakko aloittaa ulosmittaus...
Rouva Wilson? Täällä on Qwerty hautaustoimistosta.
Miksi soitat? - Sanoin että maksut voivat odottaa.
Mutta voisitteko mitenkään maksaa jotain lähipäivinä?
Minut irtisanottiin juuri enkä ole ostanut lapsille joululahjoja.
Unohtakaa että soitin. Pitäkää rahat ja ostakaa lapsille jotain.
Kiltos, isäsi olisi ylpeä sinusta.
Olet hyvä nuori mies. - Hyvää yötä, rouva Wilson.
Jessus! Pelästytitte minut.
Ajoin ohi ja näin valot, joten luulin että tämä on auki.
Olemme jo kiinni, avaamme kymmeneltä aamulla.
Selvä.
Tarvitsen arkun. Tänä iltana.
Maksan käteisellä.
Eikö siellä olekin levollista?
Mitä mieltä olette?
Anteeksi. - Otan tämän.
Se on hyvä valinta, ette tule pettymään.
Minulla on pyyntö. - Teemme siitä sellaisen kuin haluatte.
Olemme asentaneet niihin stereoitakin. - Ei...
Ei, pidän arkusta.
Siitä puuttuu vain ruumis. - Tarjoamme täyden palvelun.
Onko vainaja jo palsamoitu? - Hän ei ole vielä kuollut.
Anteeksi, nyt en ymmärrä.
En halua mitään ongelmia.
Tiedän että tämä on epätavallinen pyyntö -
mutta ota tämä ase -
ja ammu minua sydämeen.
Ehkä te olette juonut. Ei tässä ole mitään hätää.
Voin maksaa sinulle. Minulla on 50000 käteisenä.
Etkö usko minua? Voin näyttää ne, ne ovat autossa.
Ei voi olla totta. - Sinä voit saada ne.
Tiedän ongelmistasi. Kuulin kun puhuit puhelimessa.
Meillä kaikilla on ongelmia.
Jos sinä autat minua, autan sinua.
Pidä ne. - Älkää nyt...
Näen kuoleman joka päivä. Syynä on onnettomuus, sairaus -
ja joskus epätoivo. Heitä olisin halunnut auttaa.
Auta minua sitten. Auta painamalla liipaisinta.
Suostu nyt, kaipaan apuasi.
En tee sitä, en tapa sinua. Ei!
Miksi et? Se on helppoa.
Minä ja Isä olemme yhtä.
Tunnetko tuskani? Tunnetko tuskani?
Hei.
Miltä tuntuu olla aviomieheni?
Täytyy sanoa, että tänään olen maailman onnellisin mies.
Jonain päivänä me saamme lapsia.
Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Charlie?
Anteeksi että herätin, mutta suljemme pian.
Ole hyvä, talo tarjoaa sen. Toivottavasti se piristää sinua.
Sinulla on hetki aikaa. Tai voin antaa sen mukaan.
Syötkö sen kanssani?
Tekisi mieli, mutta ostin uuden mekon jouluksi -
johon olen päättänyt mahtua.
Haluatko kuulla salaisuuteni? Laitan sen ruokapöydän ylle -
jotta se kannustaa minua.
Eikö olekin hyvää? Leivomme niitä täällä joka aamu.
Minusta ne ovat hyviä.
En halua olla utelias, mutta miksi sinun kaltaisesi mies -
nukkuu tähän aikaan kahvilassa?
Minulla oli tosi rankka päivä.
Sinähän hymyilet aina, miksi uskoisin tuon?
Se on tässä. - Selvä.
Tuo tuolla.
Hienot valot. - Laitoin ne itse.
Niinkö?
Pidän monivärisistä. - Olen aina rakastanut joulua.
Oletko asunut täällä kauan? - Noin vuoden. Sen jälkeen kun erosin.
Ei tarvitse puhua siitä, jos et halua.
Me kasvoimme erilleen.
Sitä herää 13 vuoden jälkeen ja huomaa tunteiden kadonneen.
Yritimme jatkaa vielä, mutta ei sille mahtanut mitään.
Mutta olimme samaa mieltä, että emme halunneet vanheta yhdessä.
Vieläkö te juttelette? - Ei viime kuukausina.
Haluatko... Haluatko tulla käymään?
Asun yksin eikä minulla ole kissoja, jos olet allerginen.
Minä... En usko, että pitäisi tehdä niin.
Olet varmaan oikeassa, kello on paljon. - Olet varmasti väsynyt.
Saanko kysyä yhtä asiaa? Miksi annoit minulle kyydin?
En tiedä. En tiedä, miksi tein niin.
Toivottavasti et pahastunut, mutta en ole -
suudellut aikoihin. Olin unohtanut miten hyvältä se tuntuu.
Kiitos kyydistä, ehkä nähdään joskus.
Hei, olet taas myöhässä.
Mene pukeutumaan ja sitten heti lavalle.
Meidän täytyy puhua.
Kukas se siinä?
Tästä tuli heti paljon kiinnostavampaa.
Liity seuraan, muru. Olemme kolmannella oppitunnilla.
Sinä olit silloin poissa.
Mitä tästä sanot? - Ei hiuksia!
Paskat hiuksistasi ja huoristasi. - Ketä sinä sanot huoraksi, ämmä?
Cookie, mene yläkertaan. Hoidetaan se loppuun myöhemmin.
Hyvä on.
No...
Mistä tässä on kyse, Johnny? En ymmärrä.
Kyse on pojastani, en voi tehdä töitä jouluaattona.
Minun täytyy olla hänen kanssaan. - Tee töitä hänen takiaan.
Älä puhu minun poikani asioista.
Hän ei edes huomaa, oletko siellä vai et.
Johnny, olen ollut lempeä sinulle, koska kun katselen tanssiasi -
minulle tulee kova stondis. Kuten monelle muullekin.
Mutta jouluaattona täällä on paljon hyvin yksinäisiä ihmisiä.
Jotkut harkitsevat itsemurhaakin, he hakevat täältä seuraa.
He toivovat saavansa vähän rakkautta, vähän toivoa.
Eikö joku juutalaistyttö voi tulla töihin? - Ei siitä ole kyse.
Lavalla tapahtuva tanssi on vain kallis mainos -
päänumerolle sinisessä huoneessa.
Minä en ole huora.
Sitten sinun on parasta oppia, Johnny.
Maksat minulle tonnin joka kerta kun et suostu siihen.
Sanotaan näin: jos et ole täällä jouluaattona -
mene töihin johonkin murjuun.
Onko asia selvä? - On.
Oletko kunnossa?
Onko kaikki hyvin?
Jätä minut rauhaan.
Täällä on kylmä, sairastut vielä tuossa asussa.
Painu nyt helvettiin.
En palaa sisään ennen kuin olen varma, että olet kunnossa.
Ei sinun tarvitse pitää kiirettä.
Onko sinulla röökiä?
Totta kai.
Et taida olla täältä kotoisin. - Olen vain läpikulkumatkalla.
Sitä arvelinkin. Olet liian ystävällinen.
Kiitos.
Mistä sinä olet kotoisin? - San Franciscosta.
Muutin tänne vuosi sitten. - Mikä sinun nimesi on?
Scarlet. - Scarlet...
Minä olen Jack.
Olitko täällä yhtenä iltana? - En.
Oletko varma?
En unohda tuollaisia silmiä.
Olen varma.
Pue päällesi. Sinulta halutaan yksityisesitys.
Oho... - Minun täytyy mennä.
Voimmeko tavata vielä? - Kyllä.
Pyydä Scarletia ja odota sinisessä huoneessa.
Tässä.
Kiitos.
Hei sitten.
Hei, pappa. Toivottavasti et joutunut odottamaan pitkään.
Hyvitän sen sinulle. Minä tarjoan ensimmäisen laulun.
Okei...
Onko tämä ensimmäinen kertasi? - Puhutaan vain ensin.
Useimmat eivät maksa puheesta. Tai he yrittävät ylipuhua minut.
Mutta en tee muuta kuin tanssin. - Haluan vain puhua taas.
Tule tanssimaan.
Täälläkö? Ei.
En ole hyvä siinä. Minulla on vanhat jalat.
Ne ovat ehkä vanhat, mutta eivät kuolleet.
Ja tämä on hidas kappale.
Lopeta.
Pelkäätkö sinä minua?
Olen niin vanha, että voisin olla isäsi.
Useimmat ovat.
Ei, lopeta!
Kullanmuru -
äiti ikävöi sinua kovasti.
En tiedä, miten pitkään jaksan tätä.
Yritän sinun takiasi.
Ikävöin vain sinua niin paljon.
Tuntuu siltä, että se on minun syyni.
Myrsky siirtyy Kaliforniaan, joten lämpötila -
voi laskea rajustikin.
Vaikka lämpötila on ollut vielä normaali, tämä on epätavallista...
Tule, Lucky.
Tule.
Tule, Lucky!
Saanko tarkistaa laukkunne? - Et.
En tarvitse siihen lupaanne. - Syytätkö sinä minua?
Siinähän sinä olet, etsin sinua.
Onko kaikki hyvin? - Haluan tarkistaa laukun.
Tämä on minun syytäni, se on keräilykappale.
Sanoin hänelle maksaneeni sen, mutta unohdin koko jutun.
Voimmeko unohtaa koko jutun?
Hei!
Näpit irti!
Selvä.
Tässä on.
Se on varmasti tärkeälle ihmiselle.
Miksi seuraat minua? - Minä... Saanko tarjota sinulle lounaan?
Sinä saat valita.
Haluan vain puhua.
Hallitset näköjään kaikki temput.
Tässä on teidän jälkiruokanne. - Kiitos.
Mikä toi sinut tähän kaupunkiin? - Mikä tuo kenet tahansa tänne?
Halusin olla jotain. Onko se liikaa pyydetty?
Kuulostat ei-uskovalta. - Ei.
Tämä kaupunki vain murskaa unelmat aika nopeasti.
Entä vanhempasi, eivätkö he halunneet sitä?
Äiti kuoli hiljattain.
Ja isä kuoli veneonnettomuudessa ennen syntymääni.
Tai niin äiti ainakin sanoi. - Epäiletkö sitä?
En tiedä.
Näin välillä hänen tuijottavan tyhjyyteen tuntikausia.
Kuin hän olisi tiennyt, että isä on yhä täällä.
Voinko kertoa salaisuuden? - Mikäs siinä.
Näen isäni vaikka kuinka usein.
Miten?
Unissani.
Varsinkin kun olin nuorempi.
Hän pitää matkustelusta.
Jos olen kiltti, hän ottaa minut joskus mukaan.
Koemme seikkailuja yhdessä.
Millainen hän on? - Komea.
Hänellä on vahvat kädet ja hyvä sydän.
Hän ei tekisi pahaa kärpäsellekään.
Silmät ovat kuten sinulla.
Salaperäiset ja täynnä salaisuuksia.
Anteeksi, ei ollut tarkoitus nolostuttaa.
Ei se mitään, älä pyydä anteeksi.
Sinun kanssasi on mukava jutella. - Niin sinunkin kanssasi.
Tiedätkö paljonko kello on? - Ei ole kelloa.
Täytyy mennä. Olen myöhässä, en voi menettää taas työpaikkaa.
Tuletko katsomaan minua? - Kyllä.
Selvä on sitten. Kiitos.
Älä lakkaa uskomasta. - Vain ihmeisiin, Jack.
RAKASTUNEET ENKELIT
Hei. - Hei.
Minä olen Nicole. - Minä... Minä olen Qwerty.
Tiedän, se lukee nimilapussasi.
Oletko täällä ensimmäistä kertaa? - Olen.
Näkyykö se? - Minäkin olen täällä ensi kertaa.
Ensin en halunnut tulla tänne.
En halunnut tuntua epätoivoiselta, että kaipaisin apua.
Mutta sitten tajusin, etten ole käynyt treffeillä kahteen vuoteen.
Joten tässä sitä ollaan.
Tuletko sisään? - Totta kai.
Onko kaikki hyvin? - Veri ei kierrä.
Missä? - Oikeassa jalassa.
Otatko vaikka vettä?
Apua!
Hei.
En ole nähnyt sinua pariin päivään.
Olin ihan idiootti silloin viimeksi. En tiedä, mikä minuun meni.
Anteeksi jos olin liian hyökkäävä.
Minullakin viime kerrasta on pitkä aika.
Joko lopetit työt? - Kyllä, on ollut hiljaista.
Jos kaipaat seuraa... Jos haluat, voin viedä sinut kotiin.
Kyllä haluan. - Hienoa.
Mutta tänä iltana ei käy.
Se on hän, hän soitti pian sen jälkeen kun olin tullut kotiin.
Hän haluaa puhua, ja siinä hän nyt on.
Hei sitten. - Hei.
Ystäväsi sanoivat, että voit auttaa minua.
Etsin tyttöä. En tiedä hänen nimeään.
Hänellä on iso, vaalea tukka.
Hänellä oli punainen hame, jossa oli tällaisia.
Voisin maksaa sinulle, jos autat löytämään hänet.
En ole nähnyt häntä koko iltana. Ei olisi ihme, jos hän olisi kuollut.
Mitä sillä tarkoitat?
Señorita yritti kahdesti päättää päivänsä.
Hän viilsi ranteet. Hullu tyttö haluaisi tulla raskaaksi.
Ylin muodonmuutos ja muuta paskaa.
Hän jopa teeskenteli saaneensa keskenmenon, ymmärrätkö?
Mistä tiedät sen? - Olen lääkäri.
Hän kertoi oireensa. Määräsin hänelle lääkkeitä.
Jos hän ei ole kadulla, en tiedä missä hän on.
Jos hän elää, hän tulee tänne perjantaina.
Tai Geisha Dungeoniin. - Geisha Dungeon? Mikä se on?
Paholaisen pesä.
Hei.
Toivoinkin että tulisit. Näin sinusta unta viime yönä.
En ollut varma, oletko täällä.
Voitko tulla lähemmäksi? Haluan nähdä kasvosi kunnolla.
Hyvä on.
Se oli kummallista.
Sinä pakenit.
Pakenit jotain.
Ehkä yritin juosta jonkin luokse. Tai jonkun.
Ei, silmissäsi näkyi pelko kuten nytkin.
Olen miettinyt sitä, mitä sanoit eilen.
Että isäsi vei sinut uusiin paikkoihin.
Arvaa mitä? - Mitä?
Hankin sinulle kaksi lippua -
minne tahansa maailmassa.
En tiedä mitä sanoa. - Sano että otat ne.
En voi.
Me tuskin edes tunnemme toisiamme.
Minulla ei ole paljon aikaa. - Ei sinun tarvitse maksaa.
Lähden pian pois täältä -
enkä tule enää takaisin. Haluan että otat nämä liput.
Se olisi minulle tärkeää.
Kuka sinä olet? Miksi olet niin hyvä minua kohtaan?
Nimeni on Jack Doheny. Olen ollut telkien takana 25 vuotta.
Se on helkkarin pitkä aika miettiä elämäänsä.
Tehtyjä valintoja ja mitä tekisi, jos saisi uuden mahdollisuuden.
25 vuoden ajan -
minä odotin -
että rakkaani tulisi tapaamaan minua.
Mutta se päivä ei koskaan koittanut.
Sitten kuulin hänen kuolleen.
En koskaan päässyt pyytämään häneltä anteeksi.
Rakastin häntä -
enemmän kuin mitään muuta.
En koskaan unohda päivää jolloin näin hänet ensimmäistä kertaa.
Hänen hymynsä oli kaunis, hän oli niin viehkeä.
Kun näin hänet seuraavana päivänä -
kaadoin hänen jalkoihinsa kuorma-autollisen ruusuja.
Sanoin hänelle, että jos se ei riittäisi -
toisin seuraavana päivänä ruusuja joka puolelta maailmaa.
Menimme päivälliselle sinä iltana -
ja aamuun mennessä -
hänestä tuli minun vaimoni.
En tiedä, mitä yrität kertoa tai kuka sinä olet -
tai kuka sinut tähän yllytti, mutta en voi uskoa että tulit.
Olet sairas paskiainen ja haluan että lähdet nyt.
Lähde pois. Painu helvettiin täältä!
Mitä sinä katsot?
Älä katso minua, mene pois!
Painu helvettiin!
Odottakaa!
Äläkä tule takaisin.
Vastatkaa minulle.
Vastatkaa. Tarvitsen teitä nyt.
Anteeksi... Rouva, vierailuaika loppui jo.
Ette voi mennä sinne. Rouva!
Mitä tapahtui? Te ette vastanneet.
Kaikki on hyvin. Toinen hoitaja odotti, mutta ette soittanut.
Mikä teitä vaivaa? Poikani on kuolemaisillaan, ettekö ymmärrä?
Kyse on minun pojastani, ja hän on kuolemassa.
Hyvä on. Mutta älkää pitäkö meteliä.
Mitä kuuluu, kullanmuru? Pelästytit minut tänä iltana.
Äiti soitti eikä kukaan vastannut, luulin että on sattunut jotain.
Luulin että olit jättänyt minut.
Toin sinulle jotain.
Pidät siitä varmasti.
Se on erikoisversio.
Avaa silmät, niin näet sen.
Sinä paranet vielä. En anna sinulle tapahtua mitään.
Lupaan sen sinulle. Lupaan sen, kullanmuru.
Kaipaan sinua vain niin paljon.
Kulta?
Oletko sinä hereillä?
Hoitaja!
Hoitaja! Lääkäri!
Istu alas hetkeksi, Johnny. - En halua istua.
Sammuta tuo ja istu alas.
Juo vähän kahvia.
Johnny, poikasi on... - Billy. Hänen nimensä on Billy.
Aivan, Billy.
Viimeiset kolme kuukautta hän on ollut vegetatiivisessa tilassa.
Hän räpytti silmiä. Näin sen omin silmin puhuessani hänelle.
Se on tyypillinen tahaton reaktio liikkeeseen ja ääneen.
Uskotko sinä ihmeisiin?
Minun ammatissani on joskus pakko uskoa.
Ehkä tämä on yksi niistä kerroista.
Näin hänen räpyttävän silmiä, näin sen omin silmin.
En voi tehdä juuri muuta.
Olen pahoillani, Johnny.
Haista paska!
Olet lääkäri etkä voi tehdä muuta kuin olla pahoillasi?
Sinun pitäisi auttaa ihmisiä.
Poikani kaipaa apuasi, hänellä ei ole muita kuin sinä.
Rahastako se riippuu?
Teen töitä joka päivä... - Ei se riipu rahasta.
Mistä sitten?
Älä pelkää. En kerro kenellekään.
Tätäkö sinä haluat?
Olen pahoillani, Johnny. - Minne sinä menet?
Älä lähde, teen mitä vain haluat.
Tule takaisin, lääkärit auttavat ihmisiä!
Sinä et ole lääkäri.
Et voi auttaa ketään, olet ihan paska!
Mitä minä teen, Lucky? Mitä teen sinulle?
En usko, että voin huolehtia sinusta enää.
Täytyy viedä sinut takaisin kotiin.
Äläkä katso minua noin.
Et edes ole minun, joku tuolla kaipaa sinua.
Club Velvet. - Onko Rose-Johnny siellä?
Kuka Johnny? - Rose-Johnny.
Ai Scarlet? Odota.
Rudy! Hei. Voi luoja...
Minulla oli kamala ikävä.
Kiitos kun löysit sen. Miten voin korvata tämän?
Ei, se oli minun syytäni. Törmäsin siihen autolla.
Nyt se on taas kunnossa. - Oletko?
Haluatko tulla sisään?
Voinko kysyä yhtä asiaa? - Siitä vain.
En tiedä, miten sanoisin sen. Antaa olla.
Ei, voit kysyä mitä vain.
Oletko varma? - Olen.
Voinko käydä vessassa? - Toki, se on käytävän päässä.
Voi paska...
Siitä palkkiosta...
Voin maksaa sinulle ensi viikolla. - Ei tarvitse.
Älä ole huolissasi, se on saanut ruokaa ja liikuntaa.
Hankin sille lelunkin. - Saanko pitää sinua kädestä vähän aikaa?
Totta kai.
Olet kylmä. - Se olet kylläkin sinä.
Ja hikinen.
Täällä on kuuma.
Ja ne ovat pehmeät. - Niin sinunkin.
Kokeillaanko yhtä juttua? Lasken kolmeen -
sitten noustaan ylös ja halataan toisiamme.
Voimmeko tehdä niin, sopiiko se?
Se oli typerä ajatus. - Haluan kokeilla sitä.
Toivoinkin että sanoisit niin.
Oletko valmis? - Kyllä.
Okei.
Yksi, kaksi, kolme.
Se oli mukavaa, eikö vain?
Kyllä oli. Todella mukavaa.
Tehdäänkö se vielä kerran? - Sopii.
Tiedän että sanot nyt lähteväsi, mutta haluaisin että jäät.
Oletko varma? - Olen.
Minulla on huopia, voit jäädä tänne yöksi.
En edes tiedä nimeäsi. - Se on Qwerty.
Qwerty Doolittle.
Minä olen Rose-Johnny, mutta kaikki sanovat minua Johnnyksi.
Hauska tutustua, Rose.
Hauska tutustua sinuun, Qwerty.
JOULUAATTO
Kylmä rintama lähestyy meitä seuraavan vuorokauden aikana.
Tällaiset lämpötilat ovat harvinaisia.
Rose?
Lucky?
Toin sinulle jotain, Rose.
Rose?
Ja nyt toivotetaan tervetulleeksi -
erittäin ihana, mutta kovin tuhma -
Scarlet.
Hyvää joulua, Scarlet.
Aplodit Scarletille.
Hän vain odottaa isoa, pahaa sutta.
Vain tanssijoille. - Haluan tavata Rosen. Siis Scarletin.
Mitä kohtaa et ymmärtänyt?
Haluan puhua Rosen kanssa!
Miksi lähdit?
Et jättänyt edes viestiä.
Miehet jättävät minut yleensä, halusin säästää sinulta vaivaa.
Erehdyt minun suhteeni.
Miksi tulit sinne?
Tulin sinun takiasi.
Olen yksinhuoltajaäiti, jonka lapsi on koomassa.
Strippaan työkseni, olen kömpelö ja läikytän kaikkea.
Olen hautaustoimistossa, minulla on nukkeja.
Ei ole ikinä ollut tyttöystävää ja hermostuessa astma alkaa vaivata.
Älä tee tätä minulle. - Yritän olla tekemättä.
Lupaa vain yksi asia.
Että huomenna kaikki on taas hyvin.
Kaikki on hyvin.
Tämä ei ole mitään peliä. Etsin sen itse.
Haluan rahani.
Miltä minä näytän?
Tunnen itseni niin lumoavaksi tänä iltana.
Anna rahani. Anna ne!
Et ole yhtään hauska.
Mene istumaan.
Istu.
Haluan että sinä -
riisut peruukkisi.
Tee se nyt vain.
Ei...
Pyyhi meikit pois.
Pyyhi ne pois.
Pidän siitä, mihin tämä on menossa.
Enkö olekin kaunis?
Sano että olen kaunis.
Sanoit haluavasi olla täydellinen.
Näillä rahoilla -
sinä voit -
tehdä siitä osasta elämääsi täydellistä.
Anna se ase. - Mitä?
Anna ase, sinähän haluat kuolla.
Voin auttaa sinua. Ymmärrän mitä haluat.
Ole kiltti...
Anna ase minulle. Haluan auttaa sinua.
Sinä yönä kun pyysit minua tappamaan sinut -
en ymmärtänyt miksi.
Nyt ymmärrän.
Ymmärrän kaiken nyt.
Löysin tuon kuvan autostasi. En voinut olla ajattelematta sinua -
ja miten yksinäiseltä sinusta tuntuu ilman rakkautta.
Haluatko rakkautta elämääsi?
Kyllä.
Avaa sitten sydämesi.
Mitä sinä teet?
Kuulehan...
Minäkin rakastin kerran miestä -
ja annoin hänelle sydämeni.
Annoin hänelle sieluni. Annoin hänelle rakkauteni.
Mutta se ei kelvannut hänelle. Se paskiainen halusi oikean naisen.
Hän halusi minun antavan hänelle jotain -
jota en voisi koskaan antaa hänelle.
Niinpä hän jätti minut.
Kuka minua rakastaa, isukki?
Palveluksessanne, rouva.
Voiko sillä lentää? - Ääntä nopeammin.
Hienoa. Otan menolipun Pariisiin.
Selvä, lähdetään sitten.
Hoiditko jouluostokset? - En, menen tänään lahjatavaraliikkeeseen.
Niinkin voi aina tehdä.
Joulu voi tuntua masentavalta kun näkee tällaista.
Totta. - Poikaparka.
Lääkärit menettivät jo toivonsa.
Miten strippari voi maksaa tämän? - Ei, vaan "eksoottinen tanssija".
Hae lääkäri heti.
Syke nousi nopeasti.
Happisaturaatio oli alle 90%.
Kuulostaa verenvuodolta keuhkoissa, kutsukaa kirurgi.
Oikeassa kammiossa on veritulppa. - Kolme yksikköä verta.
Ette voi tulla. Oletteko sukua? - Hän on lapsenlapseni.
Menkää odotushuoneeseen. - Odottakaa... Selviääkö hän siitä?
Ilmoititteko äidille? - Etsimme häntä.
Veisitkö hänet odotushuoneeseen? Teemme kaiken voitavan.
Miksi Sinä teet tämän minulle?
Miksi?
Ainoa syntini -
on rakkaus.
Emme lopeta ennen kuin hänen tilansa on vakaa.
Nostetaan dopamiiniannos 15:een. Vastatkaa puhelimeen!
Kammiotakykardia. - Äitiä ei löydy.
Taksi! Odota!
Pysähdy, tämä on hätätilanne! Minun on löydettävä tyttäreni!
Seis! Etsin tytärtäni. Tämä on hätätilanne!
Kolme, kaksi, yksi, irti!
Nosta 120:een.
Kolme, kaksi, yksi, irti!
Sillä -
minä -
uskon.
Auta niitä, jotka eivät usko.
Kolme, kaksi, yksi, irti!
240.
Rose!
Rose, missä sinä olet?
Rose! Rose!
Kolme, kaksi, yksi, irti!
Vielä!
Irti!
Ei se kai sitten tulekaan.
Sade. - Minä odotin sitä.
Saanko istua tähän? - Jos haluat.
Anteeksi, odotitko jotakuta?
En.
Istun vain mielelläni yksin.
Useimmat ovat unohtaneet, miten miellyttävää se voi olla.
Mikä sinun nimesi on? - Diana.
Charlie.
Hauska tutustua, isä.
Voisitko sanoa minua vain Charlieksi?
Näinkö me tapasimme ensi kertaa? - Tismalleen.
Minulla oli jopa tämä punainen takki, muistatko?
Miten voisin unohtaa? Näytit kauniilta.
Charlie... - Niin?
Sinun aikasi ei ole vielä koittanut.
En mene minnekään. Odotan täällä sinua.
Luoja, miten minä rakastan sinua.
En koskaan lakannut rakastamasta sinua.
Isä? Isä Bishop?
Isä Bishop, mitä te täällä teette?
Palaatteko te meidän luoksemme?
Jumalan siunausta, sisar.
Jumalan siunausta.
En soittanut eilen, koska minä -
halusin uskoa, että kaikki olisi hyvin.
Olen pahoillani.
Olen niin pahoillani, kulta.
Rakastan sinua, kullanmuru.
Päästä irti!
Siellä se on.
Rose? Hyvä että löysin sinut.
Allekirjoita tämä kuitti. Koko sairaalahoito on maksettu.
En ymmärrä. - Eräs herra maksoi kaiken eilen.
Hän halusi pysyä nimettömänä. Otan osaa Billyn takia.
Hän jätti tämän sinulle.
Jäikö tilaa vielä piirakalle?
Ei, olen ihan täynnä.
Näytät tosi hyvältä tänä aamuna.
Kiitos.
Yritin puhua ex-mieheni kanssa, mutta ei siitä tullut mitään.
Minulla on uusi mekko eikä mitään paikkaa minne mennä illalla.
Pyydätkö minua ulos? - Suostutko sinä?
Kyllä. - Niinkö? Kiva.
Annan numeroni.
Sopiiko vaikka minun luonani kuudelta?
Kuudelta. - Odottelen sinua.
Tulen sinne.
Soitin viime viikolla, etsin tyttöä jolla on koira.
Onko hän vielä siellä?
Ei, hän lähti.
En tiedä, hän lähti.
He lähtivät, se ei ole minun syytäni.
Minä tässä olen pahoillani!
Näin isän nauravan.
Nähdään taas. - Kiitos hyvästä esityksestä.
Nähdään taas, Maggie. - Hei sitten.
Minulla on kaksi lippua Pariisiin.
Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service 2009